• follow us in feedly
scroll_icon
shuffle_button
「ぶっかけうどん」の中国語表記を誤訳するとヤバいんだけどwww

サムネイル出典:

「ぶっかけうどん」の中国語表記を誤訳するとヤバいんだけどwww

Posted date:
「ぶっかけうどん」の中国語表記を誤訳するとヤバいんだけどwww
日本人である僕でも「ぶっかけうどん」という商品名には違和感があるのですが、これが間違った中国語表記にすると本気でヤバい説明になってしまいますw

「ぶっかけうどん」の中国語表記どう見ても顔射問題

はいったうどん屋、「ぶっかけうどん」の中国語表記がどう見ても顔射です、本当にありがとうございました。
	

注文して出てくるまでの時間で遅漏か早漏か分かると
	

確か英語でもぶっかけってエロ動画の世界共通語だったから、英語表記の方も結構アウト
	

浇汤汁乌龙面
のまちがいですな。

翻訳した人、AV見過ぎ 笑
	

たぶん、中国では、食べ物に関わらず、全ての場合を検索しても、ぶっかける状態そのものが、顔射を除いてあり得ないのでしょう。

違う意味の同意語では、
ふりかける。散布する。などがあるが、その場合は、顔射ではない。
(^_^;)信じられない…
	
AV で日本語を覚えた中国人が訳したのか?
中華系 AV に精通した日本人が訳したのか?
	
こんなの妻のことを「愛人」と中国語表記するようなもんやろ……と思いきや中国人にとってもアレな表記だったのね。誰が訳したし
	
中国の人からしたら日本人はどんな料理出すんや!とか思われてんのかな。。。
	
何これ⁉️中国語が母語である私ですら意味わからないwww
	
なお例の単語は英語圏で"Bukkake"(ぶっかけ、ぶっかき)という言葉で浸透している模様
	
恥ずかしい誤訳>_<

でも、ググール先生で「ぶっかけ」で変換すると中国語、台湾語、英語は顔射の訳が最初に出てくる。。 それほど海外で有名な日本語。。。
	


念のため中国人留学生に確認とりました。お納め下さい。
	

ぶっかけうどんの正しい翻訳


中国語に強い友人曰くですが

ぶっかけうどんは

浓汤乌冬面
nóng tāng wūdōng miàn

だそうです。
	

実際に「ぶっかけ」をGoogle翻訳してみた

うわー
本当にぶっかけを中国語に翻訳すると顔射になる
デフォルトでこうなるって事はビックデータ的にこれが正解なんだよな〜

AV用語の「ぶっかけ」は英語圏でも有名で「BUKKAKE」って単語になってた

僕には「顔が汁男優に似ているから」という理由だけで「ぶっかけ」というあだ名をつけられてしまった可愛そうな友達が一人いるのですが、彼に朗報です。「ぶっかけ」は日本のAV業界を飛び出して、英単語 "Bukkake" として世界進出を果たしていました。

というか、ググるともう英語の方が十倍以上も数が多い始末。
Google 検索: ぶっかけ … 約188,000件
Google 検索: bukkake … 約2,920,000件


で、手始めに英語版Wikipediaの "Bukkake" のページを訳してみました。一行くらいの説明で済みそうなものを、なぜかやたら長文。ぶっかけの起源まで探ってます。意地で全訳。

意訳です。

英語版Wikipedia "Bukkake" のページの訳

"Bukkake"(日本語の「ぶっかけ」から派生)とは、跪いている女性または男性に対して男たちが次々と射精していく集団プレイのことを言う。このプレイには性的嗜虐(サディズム)のニュアンスが大いに含まれている。が、日本で「ぶっかけ」と言った場合、普通このプレイではなく麺料理の調理方法を指すことが多い。

ぶっかけの起源は、日本の封建時代に行われた不貞な妻への懲罰にまでさかのぼると言われている。夫の顔に泥を塗った女性は、まず跪いた姿勢で柱に縛り付けられ、集落の男性全員からの射精を甘んじて受けることを強いられた。しかし、日本のポルノ映画からこのプレイが発祥していることから、これは都市伝説である可能性が高い。

最も信頼できるぶっかけプレイの起源としては、次の説が挙げられる。日本のポルノでは生殖器の露出が禁じられており、モザイク処理が施されてしまう。が、ザーメンは問題ない。よって、よりポルノを過激でハードコアにするための実際的な唯一の方法は、ザーメンの量を増やすことであり、ぶっかけビデオの考案であった。

西洋のポルノでは普通ぶっかけは楽しい行為として描かれるのに対して、日本のポルノにおけるぶっかけは性的嗜虐行為として描かれることが多い。

ぶっかけは日本語の動詞語幹だが、単独で用いられると "splash"(水・泥などを勢いよくはねかける) 、あるいは "dash"(水などをかける) を意味する名詞となる。「ぶっかける」という動詞は「ぶつ」と「掛ける」という二つの動詞に分解が可能だ。「ぶつ」は "hit" とほぼ同じ意味だが、この用法では「ぶったまげる」「ぶっちぎり」などと同様に強勢の接頭辞として用いられている。「かける」は "shower" あるいは "pour" を意味する。

実際、日本では「ぶっかけ」は具を麺に注ぎかける麺料理(「ぶっかけうどん」や「ぶっかけそば」など)を指してより一般的に使われている。

ぶっかけの軽い形態(a "lite" version of bukkake)も存在する。「ごっくん(Gokkun)」である。「ごっくん」は擬態語で、 "gulp" など飲み込む際の音を意味する。日本人でない人は「ごっくん」と「ぶっかけ」を混同しがちである。

Dr. Susan Block、Catherine Millet、Robin Patt-Corner ら多くの人々が、ぶっかけの性的嗜好を持つことを公表している。

ザーメンが目にかかることがあるが、ぶっかけにHIVや肝炎などの血液感染症の明確な危険性がないことを示唆する数多くの報告がなされている。


ぶっかけの起源に封建時代まで持ち出されてるのには驚いた。が、これはさすがに外人さんも「おかしい」と気づいたらしく、Talk:Bukkakeで指摘されてました。「AVをより過激でハードコアにするため云々」はそのとき追加されたらしい。

Talk:Bukkakeにある方が書き込んでいた正直な感想。訳出。
「ぶっかけには反吐が出るよね、って意見には同意。ぶっかけはアナルセックスより胸が悪くなる。スカトロと同じくらいひどいね。」

興味深い意見。欧米人の感覚でいうと、「反吐が出るぜ」な度合いは
ぶっかけ=スカトロ>アナルセックス
らしい。「西洋のポルノでは普通ぶっかけは楽しい行為として描かれる」んじゃなかったのか??

それにしてもまさかWikipediaにここまで詳細なぶっかけ記述があるとは。日本のWikipediaのぶっかけの項目なんてたったの三行だよ。熱意が違うな。きっと欧米には熱心なファンがいるんだろう。動詞の分解までしてるぜ。バッカじゃねーの? でもこういうバカは好きだな。

あと、ぶっかけとごっくんは全く別物な気が。

出典:「ぶっかけ」は英語になっていた - PLAYNOTE

	

関連する興味深い記事

この記事が気に入ったら

いいね!しよう

Sharetubeの最新記事をお届けします

著者プロフィール
マツオカソウヤ

プログラマー。Sharetube作ってる人。サーバ周り、サービス設計、システム、デザイン、執筆を手掛ける。SNSのJoinchrome、ソーシャルRSSのBazzfeed、TwitterアプリのPicleの失敗を経て、今に至る。今日もまた東京の何処かでコードと記事を書いています。