このページの使い方
和製英語の単語は、日本語の50音順で並べています。

A-1. 単語だけ知りたい人
　➡手順A-①『目次』で探したい単語の50音を選んでクリックかタップをする。
　➡手順A-②次の単語を調べる場合は、右下の矢印をクリックかタップする。
　➡手順A-③次の調べたい単語を『手順A-①』の方法で探す。

1. 【アイス】→【An Ice Cream】
※氷菓子である『アイス』を英語で表すと『An Ice Cream』となる。
しかし、『An Ice』は、氷を意味することになる。

2. 【アイスキャンディー】→【A Popsicle】【An Ice Lolly】【An Ice Block】【An Ice Pop】
※棒状の氷菓子である『アイスキャンディー』を英語で表すと『An Ice Pop』、『An Ice Lolly』や『An Ice Block』となる。
加えて、『A Popsicle』はアメリカで発売されているアイスキャンディーの商品名であるが、一般的にアイスキャンディーを表す場合は『A Popsicle』と言う。
しかし、『An Ice Candy』は、アジア地域の家庭料理である自家製で手作りの棒状氷菓子を意味することになる。

3. 【アイスコーヒー】→【An Iced Coffee】
※『アイスコーヒー』を英語で表すと『An Iced Coffee』となる。
しかし、『An Ice Coffee』は英語にはならない。
正しくは、『Ice』の部分を『Iced』にしなければならない。

4. 【アメ】→【A Candy】
※お菓子の『アメ』を英語で表すと『A Candy』となる。
なぜなら、『An Ame』は、日本語の『飴』であるから。

5. 【アメリカンコーヒー】→【A Regular Coffee】【A Weak Coffee】【A Strong Coffee】
※『アメリカンコーヒー』を英語で表すと『A Regular Coffee』となる。
『アメリカンコーヒー』は、元から薄い珈琲であるため『A Weak Coffee』ということもある。
だから、アメリカで『A Weak Coffee』だと更に薄い珈琲になる可能性もある。
更に、濃い珈琲を飲みたい場合は『A Strong Coffee』となる。
しかし、『An American Coffee』は、日本語であるから英語ではなく通じません。

6. 【アメリカンドッグ】→【A Corn Dog】
※『アメリカンドッグ』を英語で表すと『A Corn Dog』となる。
なぜなら、アメリカで発祥した当時、アメリカンドッグはトウモロコシの粉(Corn)で作られたものが起源であるから。
一方、日本のアメリカンドッグは、小麦粉で作られている。
しかし、『An American Dog』は、日本語であるから英語ではなく通じず、アメリカの犬と間違われる可能性がある。

7. 【アルコール】→【An Alcohol】
※お酒の『アルコール』を英語で表すと『An Alcohol』となる。

8. 【イクラ】→【A Salmon Roe】【A Red Caviar】【An Ikura】
※お寿司のネタである『イクラ』を英語で表すと『A Salmon Roe』や『A Red Caviar』となる。
なぜなら、鮭の魚卵であるから。
加えて、『An Ikura』でも通じるが、『イクラ』という単語は日本語であるが、語源は日本語ではなくロシア語から来ている。

9. 【インスタントフード】→【A Convenience Food】
※即席食品である『インスタントフード』を英語で表すと『A Convenience Food』となる。
『An Instant Food』は、英語ではなく日本語であり、『Instant』は、瞬時という意味を表している。『An Instant Food』という言葉は、意味は似ているが、英語としては通じない。

10. 【ウインナー】→【A Sausage】
11. 【ウインナーソーセージ】→【A Vienna Sausage】
※食品名である『ウインナー』を英語で表すと『A Sausage』や『A Vienna Sausage』となる。
『Vienna』一文字だけでは英語ではない。

12. 【ウインナーコーヒー】→【A Vienna Coffee】
※珈琲である『ウインナーコーヒー』を英語で表すと『A Vienna Coffee』となる。
なぜなら、ウインナーコーヒーは、オーストリアのウィーン発祥であり、ウィーンを意味する『Vienna』が珈琲の名前に付く。

13. 【ウエハース】→【A Wafer】
※洋菓子に焼菓子である『ウエハース』を英語で表すと『A Wafer』となる。
『A Wafer』という単語の語源はドイツ語である。
更に、『ウエハース』という日本語は、英語の『Wafer』に複数形の(s)が付いて『Wafers』になった和製英語である。

14. 【エッグベネディクト】→【An Eggs Benedict】
※アメリカ料理の名前である『エッグベネディクト』を英語で表すと『An Eggs Benedict』となる。
英語で表す際『エッグベネディクト』のエッグは、『Eggs』と(s)が必要である。
加えて、『エッグベネディクト』はアメリカ発祥の料理である。

15. 【オードブル】→【An Appetizer】
※前菜である『オードブル』を英語で表すと『An Appetizer』となる。

16. 【オープンカフェ】→【A Sidewalk Cafe】
※商業施設である『オープンカフェ』を英語で表すと『A Sidewalk Cafe』となる。
しかし、日本語の『An Open Cafe』は、英語でなく通じず、片言の英語で、開店しているカフェの意味になる場合がある。

17. 【オーブントースター】→【A Toaster Oven】
※家電製品である『オーブントースター』を英語で表すと『A Toaster Oven』となる。
日本語の『Oven Toaster』は、英語としては単語の並びが逆で可笑しい表現になる。

18. 【オムライス】→【仏A Rice Omelette】【米A Rice Omelet】【仏An Omelette With Rice】【米An Omelet With Rice】
※日本料理である『オムライス』を英語で表すと『A Rice Omelet』や『An Omelet With Rice』となる。
『オムライス』は、大阪で生まれた日本料理であるため英語表現が存在しないため、英語で表すと『オムレツ』と『ライス』の二つの単語が出てくる。
更に、『オムレツ』はフランス発祥の卵料理であり、英語では『Omelet』であるが、フランス語では『Omelette』と表記される。
だから、フランス語の『Omelette』を英語に入れると、オムライスは『A Rice Omelette』や『An Omelette With Rice』となる。

19. 【カステラ】→【米A Sponge Cake】【葡Castela】
※和菓子である『カステラ』を英語で表すと『A Sponge Cake』となる。
『カステラ』という単語は元々ポルトガル語で『Castela』である。
加えて、カステラはポルトガルから日本に伝わったものであるが、日本のカステラはポルトガルから伝わった後に日本で独自に進化した和菓子となったため、英語には存在しない。
だから、『カステラ』を英語にするならば、『A Sponge Cake』である。

20. 【カップケーキ】→【米A Cup Cake】【英A Fairy Cake】
※洋菓子である『カップケーキ』を英語で表すとアメリカ英語とイギリス英語で表記が違います。
アメリカ英語では、『A Cup Cake』となる。
イギリス英語では、『A Fairy Cake』となる。
他にも国によって英語表記も違う。
アイルランド英語では、『Buno』となる。
オーストラリア英語では、『Fairy Cake』か『Patty Cake』となる。

21. 【ガム】→【A Chewing Gum】
※お菓子である『ガム』を英語で表すと『A Chewing Gum』となる。
日本語では、省略したため『Gum』という和製英語になる。
英語では、『Chewing』は噛むという意味で、『Gum』はゴムという意味を表している。

22. 【カレーライス】→【A Curry And Rice】
※料理名である『カレーライス』を英語で表すと『A Curry And Rice』となる。
英語の場合、『Curry』と『Rice』の間に『And』が必要である。
カレーライスは、インド料理が起源であり、イギリスで誕生した後に、日本で独自変化を遂げた国際料理となった。

23. 【カロリーオフ】→【A Low Calorie】
※『カロリーオフ』を英語で表すと『A Low Calorie』となる。
『Calorie Off』は、和製英語である日本語であるから、英語ではない。

24. 【キャベツ】→【A Cabbage】
※野菜の『キャベツ』を英語で表すと『A Cabbage』である。

25. 【キッチンペーパー】→【A Paper Towel】【A Kitchen Paper】【A Kitchen Roll】
※台所用品である『キッチンペーパー』を英語で表すと『A Paper Towel』『A Kitchen Paper』や『A Kitchen Roll』と表記される。

26. 【グリンピース】→【A Pea】【A Green Pea】
※野菜の『グリンピース』を英語で表すと『A Pea』や『A Green Pea』となる。
日本語の『グリンピース』は『Pea』に(s)が付いてピースになった。

27. 【グミ】→【A Gummy Candy】
※お菓子の『グミ』を英語で表すと『A Gummy Candy』となる。
日本語の『グミ』は、英語を省略してある。

28. 【ケーキ】→【A Cake】
※洋菓子である『ケーキ』を英語で表すと『A Cake』となる。

29. 【コンソメスープ】→【A Clear Soup】
※料理名である『コンソメスープ』を英語で表すと『A Clear Soup』となる。
『コンソメスープ』は、フランス発祥のスープ料理である。
『コンソメ』とは、濁っていないという意味があるため、英語にすると『Clear』という単語が使われる。

30. 【コーラ】→【A Coke】
※炭酸飲料水である『コーラ』を英語で表すと『A Coke』となる。
『コーラ』は一般的に『コカ・コーラ』と『ペプシ』の2種類であるために、英語では、コカ・コーラの場合は『A Coke』、ペプシの場合は『A Pepsi』と使い分けている地域もある。

31. 【ココア】→【A Hot Chocolate】
※飲み物である『ココア』を英語で表すと『A Hot Chocolate』となる。
『ココア』はチョコレートの原料でもあるカカオ豆が使われているため、英語に『Chocolate』という単語が使われている。
ついでに、『冷たいアイスココア』を英語で表すと『An Iced Chocolate』となる。

32. 【コック】→【A Chef】
※職業名である『コック』を英語で表すと『A Chef』となる。
日本語の『コック』は、オランダ語の『Kok』であるから英語ではなく通じない。

33. 【コロッケ】→【A Croquette】【A Potato Croquette】
※料理名である『コロッケ』を英語で表すと『A Croquette』や『A Potato Croquette』となる。
西洋料理であるコロッケは、フランス語の『Croquette』やオランダ語『Kroket』が元になっている。
しかし、日本風のコロッケは、英語にすると『Korokke』と表記される。

34. 【コンデンスミルク】→【A Condensed Milk】
※練乳である『コンデンスミルク』を英語で表すと『A Condensed Milk』となる。

35. 【コンビーフ】→【A Corned Beef】
※食品名である『コンビーフ』を英語で表すと『A Corn Beef』となる。

36. 【コンロ】→【A Kitchen Stove】【A Kitchen Cooker】
※調理器具である『コンロ』を英語で表すと『A Kitchen Stove』や『A Kitchen Cooker』となる。