◆歌詞、和訳

No New Year"s Day to celebrate　　　　　　　　　　お正月も　終わって
No chocolate covered candy hearts to give away　　チョコレートやキャンディを贈る日でもなくて
 No first of spring　　　　　　　　　　　　　　　　　春はまだ早いし　
 No song to sing　　　　　　　　　　　　　　　　　　歌もない
 In fact here"s just another ordinary day　　　　　　　今日は何でもないふつうの日
 
 No April rain　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　４月の雨も
 No flowers bloom　　　　　　　　　　　　　　　　　　花もなく
 No wedding Saturday within the month of June　　　　６月の結婚シーズンでもなくて
 But what it is, is something true　　　　　　　　　　　でも、これは　真実で
 Made up of these three words that I must say to you　　三つの言葉で君に伝えなくちゃ
 
 I just called to say I love you　　　　　　　　　　　　電話で　いうよ　I LOVE YOU
 I just called to say how much I care                  　　　どれほど　大切か伝えたくて
 I just called to say I love you　　　　　　　　　　　　電話で　ごめん　愛してる
 And I mean it from the bottom of my heart　　　　　　心の底から思いを込めて

No summer"s high　　　　　　　　　　　　　　　　　　ワクワクの　
No warm July　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　夏でもなく
 No harvest moon to light one tender August night　　　温かい７月でも　収穫の８月でもなくて
 No autumn breeze　　　　　　　　　　　　　　　　　秋の風も
 No falling leaves　　　　　　　　　　　　　　　　　　落ち葉も
 Not even time for birds to fly to southern skies　　　　南へ渡る鳥たちさえいない

 No Libra sun　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　秋分でもなく
 No Halloween　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ハローウィンでもない
 No giving thanks to all the Christmas joy you bring　　クリスマスでも感謝祭でもなくて
 But what it is, though old so new　　　　　　　　　　　でも、これは　古くて新しい
 To fill your heart like no three words could ever do　　　心を満たしてくれる　三つの言葉

 I just called to say I love you　　　　　　　　　　　電話でいうよ　I love you　
 I just called to say how much I care　　　　　　　　　どれほど　大切か伝えたくて
 I just called to say I love you　　　　　　　　　　　電話で　ごめん　愛してる
 And I mean it from the bottom of my heart　　　　　心の底から思いを込めて

◆英語解説◆
この歌に出て来る、Noではじまるフレーズは、
１月から12月までを示しています。

各月を代表するようなフレーズの前にNoがつくことで、
「～というわけではなく」というように打ち消しの意味になります。


最初に出てくるNo New Year"s Day to celebrateだと、
New Year"sは「お正月」、Day to celebrateは「おめでたい日」。
それをNoで打ち消しているので、「おめでたいお正月でもなく」となります。
歌詞の和訳では季節の流れを表すために「お正月も　終わって」と訳しています。

～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～


続いて、In fact here"s just another ordinary dayを見てみましょう。
In factは、「実際は、実は、本当は、それどころか、はっきり言って」という意味になります。
ordinaryは、「普通の、通常の、並の、平凡な」という意味なので、ordinary dayで「普通の日」となります。

その前についているanotherは、「別の、もうひとつの」という意味なので、
全体としては「何の記念日でもないけれど、それどころか、そんな普通の日が僕にとっては特別な日なんだ」という気持ちが込められています。

～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～


 Libra Sunは、いわゆる占星術(太陽の位置＝誕生星座)で「天秤座生まれ」を指したりしますが、ここでは、「天秤座に太陽がさしかかる時期」、つまり、「9月下旬から10月にかけての時期(9/23-10/23)」、ということになろうかと思います。

 日本でいう、秋分の日あたりからの時期ですから、昼と夜の長さがほぼ同じに釣り合う時期ということで、今日は「秋分」という訳をつけました。


～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～


I just called to say I love youは、
「電話で言うよ、愛してる」と「電話でごめん、愛してる」と訳していますが、
気持ちとしては「電話でごめんね、本当は直接会って言いたいのだけれど…」
という感じだと思います。

みなさんも、恋愛中に大好きな人に会いたいけど会えない、
でも、気持ちを伝えたいってご経験ありませんでしたでしょうか？


～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～


その次のフレーズ、
I just called to say how much I careは、
I just called to sayは先ほどと同じ。

Careは、「心配、気がかり、配慮」といった意味で
「I care for you」で「あなたを大切に思う」という意味になります。


歌詞にはfor youが抜けていますが同じ使い方です。

ちなみにdon’t が付く場合「I don’t care」気にしないよという意味になりますが、
映画やドラマ、実際の会話でもよく使うフレーズですので、こちらのほうが耳になじみがあるかもしれまっせんね。


～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～


そして、howは文章の頭に来た場合は方法や量、程度を訊ねる疑問文になりますが、
感嘆文としても使います。
これは文章の最後に「？」がついているかどうかで簡単に見分けられます。

会話の中では、話し方や語尾の上下で聞き分けることが出来ます。
I just called to say how much I careの全体の訳は、
「電話でごめんね、でも、どれほど僕があなたを大切に思っているかを伝えたかったんだ」という意味になります。

この気持ちも分かりますよね～(*^^*)

楽曲名　I just call to say I love you（心の愛）
作詞作曲　スティービーワンダー


この曲は、アメリカのミュージシャンで、作曲家、音楽プロデューサーでもあるスティービーワンダーの楽曲です。


現在、身長184cmのある大きな体からは想像し難いですが、彼は未熟児で生まれ保育器に入りました。保育器内での過量酸素が原因で未熟児網膜症となり、ほとんど目が見えなくなります。


しかし、幼いころから音楽に親しみ、いろいろな楽器を演奏したり、パーティーで歌ったりしていました。


スティービーが11歳の時、自身で作曲した「Lonely Boy」をミラクルズ（五人組のコーラスグループ）のロニー・ホワイトの前で歌ったことがきっかけで、モータウン（レコードレーベル）と契約。そして、12歳でデビュー。


13歳の時、1963年5月、アルバム「Recorded Live: The 12 Year Old Genius」がリリースされ、Billboard 200で1位になる大ヒットを記録。ここから同月にシングルカットされた「Fingertips - Part 1 & 2」もBillboard Hot 100で1位の大ヒット。13歳でBillboard 1位獲得は現在でも史上最年少の記録です。


ピアノやキーボードを弾き、リズムにあわせて左右に首を振る姿が印象的な彼ですが、ドラムやハーモニカ、シンセベースなど様々な楽器を操るマルチプレイヤーとしても有名です。ジャズ、ソウル、レゲエ、ロック、フィージョンなど、どんなジャンルの音楽でも自分の中に取り入れて作品としてしまうところは、多くのミュージシャンから尊敬されています。



スティービーの楽しいエピソードのひとつに、レコーディングの休憩中、外に出たらお坊さんが読経していて、音楽的に面白そうと言い、いっしょに読経したというのがあります。
彼の「ナンミョーホーレンゲーキョー♪」どんな歌声だったのでしょう。



I just called to say I love you　（心の愛）
この曲は、ジーン・ワイルダーの監督映画『ウーマン・イン・レッド』のサウンドトラックに使用され、アカデミー歌曲賞とゴールデングローブ賞 主題歌賞を受賞しました。

シングルとしても、本国のアメリカでは『ビルボード』誌のBillboard Hot 100、　R&Bチャート、アダルト・コンテンポラリー・チャートの3部門で1位を獲得する大ヒット。
イギリスでは、スティーヴィーにとって初の全英シングルチャート1位獲得作品となりました

こうして書いているとヒットばかりというイメージですが、彼は自分の作品には厳しく収録予定数の何倍もの作曲をし、今までに数千曲も作ったけれど歌わずにお蔵入りとなっているそうです。
素晴らしい才能と称賛される陰には並々ならぬ努力があるのですね。
 

。
。
。
。
。