• follow us in feedly
scroll_icon
shuffle_button
洋楽 和訳 Honesty オネスティ ビリージョエル

洋楽 和訳 Honesty オネスティ ビリージョエル

  • Theme:
Author:
MINORIMINORI
Posted date:
Update date:2019年06月25日
洋楽 和訳 Honesty オネスティ ビリージョエル

Honesty オネスティ ビリージョエル 歌詞 和訳

If you search for tenderness         優しさが欲しいのなら
it isn"t hard to find.             見つけるのは難しくない
You can have the love you need to live.    生きるために必要な愛も

But if you look for truthfulness        でも、真心が欲しいなら
You might just as well be blind.        目を閉じたほうがいい
It always seems to be so hard to give.     それは目に見えないものだから

Honesty is such a lonely word.        誠実って なんてさみしい言葉だろう
Everyone is so untrue.            誰もが正直じゃないから

Honesty is hardly ever heard.         誠実ってほとんど聞かないけど
And mostly what I need from you.       それは僕が一番あなたから欲しいもの


I can always find someone          なぐさめてもらうのは
to say they sympathize.           かんたんなこと
If I wear my heart out on my sleeve.      気持ちを少しあらわせばいい

But I don"t want some pretty face       かわいい顔をして
to tell me pretty lies.             嘘をつく人なんていらない
All I want is someone to believe.        僕が欲しいのは信じられる人

Honesty is such a lonely word.         誠実って なんてさみしい言葉だろう
Everyone is so untrue.             誰もが正直じゃないから
Honesty is hardly ever heard.          誠実ってほとんど聞かないけど
And mostly what I need from you.        それは僕が一番あなたから欲しいもの


I can find a lover.                恋人だって
I can find a friend.               友達だって
I can have security until the bitter end.      見つけられるさ そして生きて行ける
Anyone can comfort me             みんなが大丈夫って
with promises again.               なぐさめてくれる
I know, I know.                 そうさ、わかってるけど

When I"m deep inside of me           ぼくが黙り込んでも
don"t be too concerned.             心配しないで
I won"t ask for nothin" while I"m gone.       何も求めちゃいないから
But when I want sincerity            でも、真心が欲しいときには
tell me where else can I turn.           教えて欲しい
Because you"re the one I depend upon.       頼れるのは君だけさ

Honesty is such a lonely word.           誠実ってなんてさみしい言葉だろう
Everyone is so untrue.               誰もが正直じゃないから
Honesty is hardly ever heard.            誠実ってほとんど聞かないけど
And mostly what I need from you.          それは僕が一番あなたから欲しいもの

英語解説

◆英語解説
歌詞の中かなら気になる英語を取り上げて、説明します。

この歌の気になる英語は「hardly」(副詞)と「hard」(副詞)
意味は、「ほとんど~でない」「ほとんど~しない」「少しも~ない」

例文 I can hardly wait. もう待てない
There"s hardly any day left ほとんど日にちがない
I hardly slept. あまり眠れなかった

「hardly」がつくと、少しも余裕がない感じになります。
否定に近い。

「hard」(副詞)と間違えやすいので注意。
こちらは、「~しにくい」「~するのは難しい」といった意味です。肉体的・精神的に努力を必要とする場合に使います。

肉体的な努力よりは、特別の知識・技術・判断力などを必要とする場合は「difficult」を用います。




◆単語◆
 
search for~ ~を探す
tenderness柔らかさ・優しさ
truthfulness 正直・誠実
might ~かもしれない
as well ~する方がいい
blind 盲目になる・見えなくする
seems to be~ ~にみえる
suchそのような・とても~な
untrue 真実でない
Mostly ふつうは、ほとんど
sympathize同情する・調和する・協調する
wear one"s heart on one"s sleeve 心の内を率直に打ち明ける
Lie 嘘
Lover 恋人
security 安全・無事
until ~するときまで・~まで
the bitter end 最後まで
comfort 慰める
inside 中に・~の内側
concer 不安
nothin"=nothing
else そのほかの・別に
depend upon ~に頼よる 
 
 
◆ 和訳のポイント◆
Everyone is so untrue. 誰もが不誠実だから
ここは堅苦しい訳なので「誰もが嘘をつくから」「誰もが正直じゃないから」と訳しました。

And mostly what I need from you. ほとんどは君から求めているんだ。
ここは、「誠実なんて聞かないけど、素直で率直な君が欲しい」=「誠実であってくれ」という意味だと思います。

until the bitter end いつか良き終わりが来るまで
ここは、人生が終わる時という意味かと思います。

この楽曲について

楽曲名 オネスティ
作詞・作曲 ビリー・ジョエル

この曲は、歌手でピアニストでシンガーソングライター、作曲家でもあるビリー・ジョエルの楽曲です。

アメリカのニューヨーク州サウス・ブロンクス出身。
父親はクラッシックのピアノ演奏に長けており、ビリーは幼少の頃からピアノを習っていました。

スポーツより音楽に興味があったため、少年時代はいじめの対象に。
しかし、彼は自衛の為、ボクシングを習い始めます。アマチュアの試合で22勝の戦歴。
実は、スポーツの才能もすごかったのですね。
24回目の試合で鼻の骨を折られたためボクシングはやめたんだそうです。


1970年代後半から1990年代前半にかけてヒットを連発。
なんと、全世界で1億枚以上のレコードが売れているんです。
アメリカでは、レコード総売上第6位のアーティストとなっています。


1988年にはディズニー映画『オリバー ニューヨーク子猫ものがたり』にサントラ盤にも楽曲を提供。声優として出演しています。


1995年には8度目の来日公演のため日本に訪れていました。
大阪公演は1月17・18日の2日間、大阪城ホールで行われる予定でしたが、公演当日に阪神淡路大震災が発生。

ビリーも阪神大震災をいっしょに経験していたのです。

17日に行われる予定だった講演は19日に延期され、この公園での収益はすべて被災者のために寄付してくださいました。
私は、神戸で阪神淡路震災は直撃でしたから、このお話には本当に感動しました。


さて、今回取り上げた「honesty オネスティ」は、1978年『ニューヨーク52番街』とういアルバムで発表された楽曲です。
1979年、このアルバムからの第3弾シングルとしてリリースされました。
日本ではとても人気の高い曲で、いろいろなCMで使われたので一度は聞いたことがあるのではないでしょうか。

ネッスルのホットチョコやソニーのCM、2004年には三井住友銀行のCMなどです。
多くのアーティストにもカヴァーされ、日本では、鈴木重子さん、佐藤竹善さん、溝口肇さん、アンジェラ・アキさんが歌っています。


曲名の「honesty」は、誠実という意味です。
「世の中には誠実でないことが溢れている。
みんな、うわっつらだけだ。本当の誠実が欲しいなら目をつぶらなきゃ分からなくなってしまう。
顔が可愛いとか、表面だけの優しさではなく、本物の誠実が欲しいんだ。」と歌っています。

たくさんのヒットを生み出し、華やかに見える彼ですが、仕事上でのトラブルや裏切りで若い頃にうつ病を発症し、その後も生活の中での悩みが募りアルコール依存症、うつ病で入院したり、交通事故などのアクシデントがあったりと辛いことも多いようです。

2015年には4度目の結婚。66歳と33歳の年の差カップルで話題になりました。
 
。
。
。

こちらもチェックしてね♪ 【その他の 名曲 ヒット曲 和訳】

洋楽 和訳 Tennessee Waltz テネシーワルツ

多くのアーティストが歌う名曲
歌詞の意味しってますか?

この記事が気に入ったら

いいね!しよう

Sharetubeの最新記事をお届けします

著者プロフィール
MINORI

健康、食べ物、美容、ダイエット、科学、バイオ、医学ネタが好き。 【資格】バイオ技術師第一種、危険物取扱責任者乙種第2種、4種、6種、毒物劇物取扱責任者、兵庫県子育て支援員受講済 【職歴】モデル、ラジオパーソナリティ、パフォーマー、飴細工師、講師、執筆、講演、デザイナー、レタッチャー、カメラマン、写真館経営など 【趣味】お料理、食べ歩き、読書、手芸、ペーパークラフト、手話歌など。 喉の難病(咽頭乳頭腫)になり、ラジオパーソナリティを辞め、パフォーマーや講演のお仕事も控えめに。現在は、神戸の海神社で写真館を経営。撮影のバリアフリーに取り組み、視覚過敏の方へ向けての撮影方法を考案し実施。障害の有無に関わらず、気軽に利用できるスタジオづくりに励んでいます。 自身が喉を悪くし、全く声が出なくなった時期があったり、事故で寝たきり生活や車椅子を経験したことから、障害のある人も生きやすい世の中になればいいなと小さなことからコツコツと取り組んでいます。