• follow us in feedly
scroll_icon
shuffle_button
洋楽 和訳 ジンギスカン Dschinghis Khan

サムネイル出典:

洋楽 和訳 ジンギスカン Dschinghis Khan

Author:
MINORIMINORI
Posted date:
洋楽 和訳 ジンギスカン Dschinghis Khan

ジンギスカン Dschinghis Khan 歌詞 和訳

They rode the fastest horses           風のように走る幾千もの兵士 
u ha u ha
left the wind behindthousand men
and one man led the way             先頭を走る男こそ ジンギスカン 
u ha u ha 

the others followed blindGenghis Khan.
They galloped over mountains and desert sands  響き渡る ひづめの音
they carried desolation throughout the land    不安と恐怖を連れてくる
and nothing there could stop them in this world.  稲妻さえも彼らをとめられない 
u ha 

★
Geng Geng Genghis Khan            ジン ジン ジンギスカン
hey rider ho rider go rider let us follow    さぁゆけ それいけ みんな俺についてこいや
Geng Geng Genghis Khan            ジン ジン ジンギスカン
go brother drink brother 
dance brother hear us holler          さぁこい もっと飲め 戦え 突き進め
you can hearhis laughter ho ho ho ho      もっと 酒 持ってこい 
hohoho
now and ever after ha ha ha ha         俺達モンゴル人 
hahahaha
when he drinks his jug up at one draught.     飲んだら、また悪魔になる


Geng Geng Genghis Khan             ジン ジン ジンギスカン
hey rider ho rider go rider let us follow     さぁゆけ それいけ みんな俺についてこいや
Geng Geng Genghis Khan             ジン ジン ジンギスカン
go brother drink brother 
dance brother hear us holler           さぁこい もっと飲め 戦え 突き進め
you can hearhis laughter ho ho ho ho       聞こえてくる 高笑い
now and ever after ha ha ha ha           大きくなる 高笑い
when he drinks his jug up at one draught.     そして 飲み干すのさ~

He was the greatest lover and the strongest man  彼は欲しいものすべてを手に入れる
of his day                     
u ha u ha
and we have heard that all the women fell for him  彼に惚れない女は一人もいない
so they say                  
u ha u ha
and he bred seven child in one long night      一晩で7人の子どもを仕込み
he had his foes a-running at his very sight       かたきに対しては あざ笑い
and nothing that could stop him in this world.    だれも彼に立ち向かえない 

★繰り返し
 
ジンギスカン  日本語で聴きたい方はこちらをどうぞ。
途中、ちょっと私、こわれ気味ですが、あたたかく見守っていただけると嬉しいです。
すみません<(_ _)>

動画は歌からですが、よかったら最初のほうの解説や楽曲についてもお聴きください。

原曲 ドイツ語の歌詞

ドイツのグループ ジンギスカンの楽曲
原曲はドイツ語
一応、記載しておきます。(*^▽^*)
。
。
。
Dsching, Dsching, Dschingis Khan
ヘー ライター ホー ライター ヘー ライター インマーワイター
He Reiter - Ho Reiter - He Reiter - Immer weiter!

Dsching, Dsching, Dschingis Khan
アウフ ブリューダー!ザウフト ブリューダ! ラウフト 
ブリューダ!インマーウィダー
Auf Brueder! - Sauft Brueder! - Rauft Brueder! - Immer wieder!
ラースト ノホ ウオッカ ホーレン (ウォッホッホッホー)
Lasst noch Wodka holen(Ohohoho)
デン ウィア ジンド モンゴレン (アッハッハッハー)
Denn wir sind Mongolen(Ahahaha)
ウント デア トイフェル クリークト ウンス フリュー ゲヌーク
Und der Teufel kriegt uns frueh genug!

Dsching, Dsching, Dschingis Khan
ヘー ライター ホー ライター ヘー ライター インマーワイター
He Reiter - Ho Reiter - He Reiter - Immer weiter!

Dsching, Dsching, Dschingis Khan
へー メンナー ホー メンナー タンット ゾーヴィー インマー
He Maenner - Ho Mmenner - Tanzt Maenner - So wie immer!
ウント マン ホールト イム ラッヘン (ウォッホッホッホー)
Und man hoert ihn lachen(Ohohoho)
インマー ラウター ラッフェン (アッハッハッハー)
Immer lauter lachen(Ahahaha)
ウント エア レールト デン クルーク イン アイネム ツーク
Und er leert den Krug in einem Zug... 
 

英語解説 …っていうかドイツ語解説(笑)

◆英語解説◆
・・・ていうかドイツ語 (^-^;

私が初めて海外でお仕事したのが「ドイツ」でした♪
あの頃は、必死でドイツ語を勉強しましたが、現地に行ってみれば
ほとんどのドイツ人が英語が話せる。びっくりしました。
まぁ、私は英語もダメですが~。



少しでもドイツ語に親しみを持っていただくために
日本で普通に使われているドイツ語、ご紹介します♪

ウィンナー Wiener (Wiener Wurst「ウィーンのソーセージ」の省略)。

コラーゲン Kollagen

アルバイト Arbeit  原意は「本業の仕事」。 独語で短時間労働は「job」

ポルターガイスト Poltergeist (家の中で音を立てるいたずら好きの)幽霊 映画が無ければ日本語になっていなかったかも(!?)

メルヘン Märchen

デマ Dema (「あれはデマだ」と言うときのDema、デマゴギーDemagogieの略)

ホルモン Hormon

ウイルス Virus

ガーゼ Gaze

ワクチン Vakzin

コンドーム Kondom ドイツ語っていう説とフランス語って言う説があります。

グミ Gummi ゴムの意味だけど ゴムはオランダ語

お菓子のグミも ゴムみたいなって意味だけど 果汁入りゴム とかだとイメージ悪いのでグミになった





この楽曲について

楽曲名 ジンギスカン
作詞 ベルント・マイヌンガー
作曲 ラルフ・ジーゲル
英訳 スティーヴ・ベンダー。 


ジンギスカン は、ドイツの音楽グループであるジンギスカン のデビュー曲。
モンゴルの英雄であるチンギス・ハーンをモチーフにした曲。

1979年3月に「ユーロビジョン・ソング・コンテスト」で発表されて話題を呼び、ジュピターレコードからシングルとして発売されて西ドイツ国内では4週にわたりチャート1位、50万枚の大ヒットになった。

さらにヨーロッパにのみならず世界的な大ヒットとなり、日本ではオリコン洋楽シングルチャートで1979年8月から5週連続1位を獲得。

オリジナルのドイツ語だけでなく「ジンギスカン」自身による英語版や、中国語、日本語、ロシア語、韓国語でのカバーも出された。

1970年代末期のディスコミュージックではあるが、現在でも保育園・幼稚園の遊戯や運動会、キャンプファイヤーなどのレクリエーションにもよく用いられる。

この記事が気に入ったら

いいね!しよう

Sharetubeの最新記事をお届けします

著者プロフィール
MINORI

健康、食べ物、美容、ダイエット、科学、バイオ、医学ネタが好き。 【資格】バイオ技術師第一種、危険物取扱責任者乙種第2種、4種、6種、毒物劇物取扱責任者、兵庫県子育て支援員受講済 【職歴】モデル、ラジオパーソナリティ、パフォーマー、飴細工師、講師、執筆、講演、デザイナー、レタッチャー、カメラマン、写真館経営など 【趣味】お料理、食べ歩き、読書、手芸、ペーパークラフト、手話歌など。 喉の難病(咽頭乳頭腫)になり、ラジオパーソナリティを辞め、パフォーマーや講演のお仕事も控えめに。現在は、神戸の海神社で写真館を経営。撮影のバリアフリーに取り組み、視覚過敏の方へ向けての撮影方法を考案し実施。障害の有無に関わらず、気軽に利用できるスタジオづくりに励んでいます。 自身が喉を悪くし、全く声が出なくなった時期があったり、事故で寝たきり生活や車椅子を経験したことから、障害のある人も生きやすい世の中になればいいなと小さなことからコツコツと取り組んでいます。