• follow us in feedly
scroll_icon
shuffle_button
洋楽 和訳 アバ ダンシングクィーン

洋楽 和訳 アバ ダンシングクィーン

Author:
MINORIMINORI
Posted date:
洋楽 和訳 アバ ダンシングクィーン

ダンシングクィーン 歌詞 和訳

You can dance, you can jive,
having the time of your life
See that girl, watch that scene,
dig in the Dancing Queen

踊ろう 楽しく 今を生きよう
見てよあのコ素敵 そうダンシング・クイーン


Friday night and the lights are low
Looking out for the place to go
Where they play the right music, getting in the swing
You come in to look for a king

金曜の夜だから/探しにゆくの
お気に入りの曲と/踊れる場所/素敵な人


Anybody could be that guy
Night is young and the music"s high
With a bit of rock music, everything is fine
You"re in the mood for a dance
And when you get the chance...

いい人はどのコ?/夜はこれから
響くロックミュージック/全て最高
気分はダンシングタイム
チャンスがくるわ


You are the Dancing Queen, 
young and sweet, only seventeen
Dancing Queen, feel the beat from the tambourine

あなたダンシング・クイーン
若くて/かわいいセブンティーン
ダンシングクイーン感じて、響くタンバリン


You can dance, you can jive,
having the time of your life
See that girl, watch that scene,
dig in the Dancing Queen

踊ろう 楽しく 今を生きよう
見てよあのコ素敵 そうダンシング・クイーン



You"re a teaser, you turn "em on
Leave them burning and then you"re gone
Looking out for another, anyone will do
You"re in the mood for a dance
And when you get the chance...

みんな 振り返る あなたに夢中ね
でも まだ探すの きっと見つかる
素敵な人
気分はダンシングタイム 


You are the Dancing Queen,
young and sweet, only seventeen
Dancing Queen, feel the beat from the tambourine

あなたダンシング・クイーン
若くてかわいいセブンティーン
ダンシングクイーン感じて、響くタンバリン


You can dance, you can jive, having the time of your life
See that girl, watch that scene, dig in the Dancing Queen

踊ろう 楽しく 今を生きよう
見てよあのコ素敵 そうダンシング・クイーン

ダンシングクイーン・・・
 




アバ ダンシングクィーン
日本語の歌はこちら♪
。
。
。

英語解説

英語ピックアップ!

ディギン ダ ダーンシン クイーン Dig in the Dancing Queen という部分 このDig in(ディギン)について Dig は、穴を掘るという意味ですが、 Dig inにはいくつかの意味があり、 ・ 穴を掘る ・守る, ふんばる ・遠慮なく食べ始める. ・熱心に…し始める それぞれを見ると全然違う意味ですがざっくりとしたニュアンスは共通しているように思います。 例えば、食事の時にお母さんが「さぁ どうぞ」というときのように「dig in」といいます。 これは よく使いますよ。 そうすると、ダンシング クイーンの歌詞の中のDig inは多分、『熱心に**する』という意味または「遠慮なく踊りなさい」みたいな意味かなと思うのですがみなさんはいかがでしょうか。 もっと日本語的に言うのなら、『ハマる』という感じがピッタリかもしれませんね。

この楽曲について

スウェーデンのコーラス・グループ、アバ(ABBA)が1976年にリリースしたシングル。

公式に初めて披露されたのは、1976年6月18日に結婚したスウェーデンの国王、グスタフ16世の結婚披露宴の時です。

この模様はスウェーデン国営放送で放送されました。


この記事が気に入ったら

いいね!しよう

Sharetubeの最新記事をお届けします

著者プロフィール
MINORI

健康、食べ物、美容、ダイエット、科学、バイオ、医学ネタが好き。 【資格】バイオ技術師第一種、危険物取扱責任者乙種第2種、4種、6種、毒物劇物取扱責任者、兵庫県子育て支援員受講済 【職歴】モデル、ラジオパーソナリティ、パフォーマー、飴細工師、講師、執筆、講演、デザイナー、レタッチャー、カメラマン、写真館経営など 【趣味】お料理、食べ歩き、読書、手芸、ペーパークラフト、手話歌など。 喉の難病(咽頭乳頭腫)になり、ラジオパーソナリティを辞め、パフォーマーや講演のお仕事も控えめに。現在は、神戸の海神社で写真館を経営。撮影のバリアフリーに取り組み、視覚過敏の方へ向けての撮影方法を考案し実施。障害の有無に関わらず、気軽に利用できるスタジオづくりに励んでいます。 自身が喉を悪くし、全く声が出なくなった時期があったり、事故で寝たきり生活や車椅子を経験したことから、障害のある人も生きやすい世の中になればいいなと小さなことからコツコツと取り組んでいます。