• follow us in feedly
scroll_icon
shuffle_button
洋楽 和訳 サーフィンUSA ビーチボーイズ

洋楽 和訳 サーフィンUSA ビーチボーイズ

Author:
MINORIMINORI
Posted date:
洋楽 和訳 サーフィンUSA ビーチボーイズ
になると必ずどこかで耳にするこの曲♪
ノリノリな感じが大好き~(≧▽≦)
海にいきたくなりますね!

サーフィンUSA 歌詞 和訳

If everybody had an ocean
そこに海があれば

Across the USA
アメリカを渡る

Then everybody"d be surfin"
誰もがサーファーになる

Like Californ-i-a
カリフォルニアみたいに

 You"d see "em wearing their baggies
バギーパンツをはいて

Huarache sandals too
足にはサンダル

A bushy, bushy blonde hairdo
ふさふさの金髪

Surfin" USA
サーフィン USA



 You"ll catch "em surfin" at Del Mar (Inside, outside, USA)
君はデル・マーで所へ追いつく

 Ventura County line (Inside, outside, USA)
ベンチュラ・カウンティー線

Santa Cruz and Trestle (Inside, outside, USA)
サンタ・クルズとトレスル

Australia"s Narrabeen (Inside, outside, USA)
オーストラリアのナラビーン 

 All over Manhattan (Inside, outside, USA
マンハッタン全体で

And down Doheny Way (Inside, outside, USA)
ドヘニー道を下ろう

Everybody"s gone surfin" 
みんなで行こうぜ

Surfin" USA 
サーフィン USA



We"ll all be planning out a rout
ルート検索するよ

We"re gonna take real soon
すぐに行こうぜ

We"re waxin" down our surfboards
サーフボードみがいて

We can"t wait for June
6月まで待てない

We"ll all be gone for the summer
夏は俺たち 留守です

We"re on safari to stay
サファリにいるから

Tell the teacher we"re surfin"
教えてよ サーフィン

Surfin" USA
サーフィン USA




At Haggerty"s and Swami"s (Inside, outside, USA)
ハガティとスワミ 

Pacific Palisades (Inside, outside, USA) 
パシフィック ・ パリセーズ

San Onofre and Sunset (Inside, outside, USA)
サン ・ オノフレとサンセット

Redondo Beach, L.A. (Inside, outside, USA)
ロサンゼルスのリドンドビーチ,

 All over La Jolla (Inside, outside, USA)
ワイメヤベイの

At Waiamea Bay (Inside, outside, USA)Waiamea
ラ・ホーヤじゅうで

Everybody"s gone surfin
みんなで行こうぜ

 Surfin" USA 
サーフィン USA

Everybody"s gone surfin
みんなで行こうぜ

 Surfin" USA 
サーフィン USA

Everybody"s gone surfin
みんなで行こうぜ

 Surfin" USA 
サーフィン USA

Everybody"s gone surfin
みんなで行こうぜ

 Surfin" USA 
サーフィン USA

Yeah, everybody"s gone surfin"
 Surfin" USA

Yeah, everybody"s gone surfin"
 Surfin" USA

Surfin" USA
サーフィン USA



日本語はこちら♪
地名がいっぱい出てくるので、難しかった~(^-^;
全部 カタカタやし…
読まれへんかった(笑)

英語解説

英単語ピックアップ!

Swami ヒンデゥー教の、お坊さんの意味 bushy bushy brond hairdo: 「もじゃもじゃの金髪のヘアー・スタイル」 Huarache:ワラチ 上部が編み革の平底サンダル Australia"s Narrabeen オーストラリアのナラビーン 地名 シドニーの近くの海岸沿いの地域 Doheny Way  道の名前 ドヘニー大通り ラ・ホーヤ アメリカ サンディエゴのダウンタウンから 15 分のところにある裕福な町、ラ ホーヤの海辺には、一流のゴルフコースやアートギャラリーがあり、またオットセイのいる雄大な景色が広がります。外部から守られた入り江のラ ホーヤ コーブには、鮮やかなオレンジの魚ガリバルディがたくさん泳ぎ、また崖には海食洞が作りだされ、そこでは泳いだり、スノーケリングやカヤックをして楽しめます。 ワイメヤ ベイ アメリカ ハワイ州の小さな島にある湾

この楽曲について

サーフィン・U.S.A.(Surfin" USA)は、1963年にリリースされたザ・ビーチ・ボーイズのアルバム。

アメリカにおけるビーチ・ボーイズの最初の大ヒット曲となった。

ザ・ビーチ・ボーイズ(The Beach Boys)は、1961年に結成されたアメリカのロックバンド
。
アメリカ西海岸の若者文化、特に青い海、ビキニの娘、サーフィン、自動車などをテーマにした軽快な楽曲で知られている。

結成当時のオリジナルメンバー5名のうち2名は故人となっているが、明確な解散宣言はしておらず、オリジナル・メンバーを含む数名がバンド名を引き継ぎ、ライブを中心に活動を続けている。



この記事が気に入ったら

いいね!しよう

Sharetubeの最新記事をお届けします

著者プロフィール
MINORI

健康、食べ物、美容、ダイエット、科学、バイオ、医学ネタが好き。 【資格】バイオ技術師第一種、危険物取扱責任者乙種第2種、4種、6種、毒物劇物取扱責任者、兵庫県子育て支援員受講済 【職歴】モデル、ラジオパーソナリティ、パフォーマー、飴細工師、講師、執筆、講演、デザイナー、レタッチャー、カメラマン、写真館経営など 【趣味】お料理、食べ歩き、読書、手芸、ペーパークラフト、手話歌など。 喉の難病(咽頭乳頭腫)になり、ラジオパーソナリティを辞め、パフォーマーや講演のお仕事も控えめに。現在は、神戸の海神社で写真館を経営。撮影のバリアフリーに取り組み、視覚過敏の方へ向けての撮影方法を考案し実施。障害の有無に関わらず、気軽に利用できるスタジオづくりに励んでいます。 自身が喉を悪くし、全く声が出なくなった時期があったり、事故で寝たきり生活や車椅子を経験したことから、障害のある人も生きやすい世の中になればいいなと小さなことからコツコツと取り組んでいます。