• follow us in feedly
scroll_icon
shuffle_button
洋楽 和訳 監獄ロック エルビスプレスリー

洋楽 和訳 監獄ロック エルビスプレスリー

Author:
MINORIMINORI
Posted date:
洋楽 和訳 監獄ロック エルビスプレスリー
今日は監獄ロック!
プレスリーですよ♪ エルビスプレスリー!
ノリのいいこの曲、なんて言ってるか聴き取れますか?
なかなか おもしろい歌詞ですよ♪ (≧▽≦)

監獄ロック 歌詞 和訳

The warden threw a party in the county jail.
こんな田舎の監獄で
The prison band was there and they began to wail.
看守がパーティやろうと言い出した
The band was jumpin’ and the joint began to swing.
監獄バンドは飛び跳ねて
You should’ve heard those knocked out jailbirds sing.
おまえも聞いとくべきだったぜ
Let’s rock, everybody, let’s rock.
レッツ ロック みんなで歌おう
Everybody in the whole cell block was dancin’ to the Jailhouse Rock.
檻のなかのみんな、踊ろう監獄ロック

Spider Murphy playedthe tenor saxophone,
スパイダー・マーフィーがサックスで
Little Joe was blowin’ on the slide trombone.
リトル・ジョーがトロンボーン
The drummer boy from Illinois went crash, boom, bang,
ドラムはイリノイのクソガキさ
the whole rhythm section was the Purple Gang.
全てのリズムはパープル・ギャングたち
Let’s rock, everybody, let’s rock.
一緒に唄おう
Everybody in the whole cell block was dancin’ to the Jailhouse Rock.
檻のなかのみんな、踊ろう監獄ロック

Number forty-seven said to number three
47番の囚人が
“You’re the cutest jailbird I ever did see.
3番の囚人にこう言った

I sure would be delighted with your company,
可愛いやつだな 俺と付き合わねぇか?
come on and do the Jailhouse Rock with me.”
こっち来て唄えよ 監獄でレッツロック
Let’s rock, everybody, let’s rock.
いっしょに唄おう
Everybody in the whole cell block was dancin’ to the Jailhouse Rock.
檻のなかのみんな、踊ろう監獄ロック

The sad sack was a sittin’ on a block of stone
石の塀の上でひとり座ってる
way over in the corner weepin’ all alone.
暗い顔して泣いている
The warden said, “Hey, buddy, don’t you be no square.
看守はそいつに声かけた
If you can’t find a partner use a wooden chair.”
パートナーがいないならイスとでも踊りゃいい
Let’s rock, everybody, let’s rock.
一緒に踊ろう
Everybody in the whole cell block was dancin’ to the Jailhouse Rock.
檻のなかのみんな、踊ろう監獄ロック

Shifty Henry said to Bugs,“For Heaven’s sake,
シフティーがバグスにこういった
no one’s lookin’,now’s our chance to make a break.”
今なら脱獄できるんじゃない?
Bugsy turned to Shifty and he said,
バグスはシフティーにこういった
“Nix nix, I wanna stick around a while and get my kicks.” and get my kicks.”
俺は此処でお楽しみの続きってやつをやらなきゃならねぇんだ
Let’s rock, everybody, let’s rock.
一緒に踊ろう
Everybody in the whole cell block was dancin’ to the Jailhouse Rock
檻のなかのみんな、踊ろう監獄ロック





英語解説

英単語ピックアップ!

監獄ロック 題名 Jailhouse Rock Jail とは 拘置所、刑務所、拘置、投獄、刑務所生活 prison 刑務所、拘置所、刑務所入り、投獄、拘置 Spider Murphy Little Joe Shifty Henry Bugs は人の名前 Purple Gang パープルギャングは密造酒を作っていたグループの名前
日本語の歌はこちら~♪
日本語、文字数多すぎ(笑)
もう、歌じゃなくなってるし (^-^;


この楽曲について

 「監獄ロック」は、エルヴィス・プレスリーが1957年に発表したシングル。

プレスリー主演映画としては3作目となる『監獄ロック』(1957年11月公開)の主題歌。

作詞・作曲は、「ハウンド・ドッグ」と同じくジェリー・リーバーとマイク・ストーラーのコンビ。

歌詞の内容はラヴ・ソングではなく、州立刑務所のバンドをテーマにしたパーティー・ソング。

監獄ロックのダンスシーンの撮影中、エルヴィスの歯に被せてあった銀歯が取れ、誤って飲み込んでしまう事故が起きた。
銀歯は胃に行かずに肺へ行ったため、肺から銀歯を取り出す大手術を受けた。
幸い、彼自身にも喉にも影響はなかった。



この記事が気に入ったら

いいね!しよう

Sharetubeの最新記事をお届けします

著者プロフィール
MINORI

健康、食べ物、美容、ダイエット、科学、バイオ、医学ネタが好き。 【資格】バイオ技術師第一種、危険物取扱責任者乙種第2種、4種、6種、毒物劇物取扱責任者、兵庫県子育て支援員受講済 【職歴】モデル、ラジオパーソナリティ、パフォーマー、飴細工師、講師、執筆、講演、デザイナー、レタッチャー、カメラマン、写真館経営など 【趣味】お料理、食べ歩き、読書、手芸、ペーパークラフト、手話歌など。 喉の難病(咽頭乳頭腫)になり、ラジオパーソナリティを辞め、パフォーマーや講演のお仕事も控えめに。現在は、神戸の海神社で写真館を経営。撮影のバリアフリーに取り組み、視覚過敏の方へ向けての撮影方法を考案し実施。障害の有無に関わらず、気軽に利用できるスタジオづくりに励んでいます。 自身が喉を悪くし、全く声が出なくなった時期があったり、事故で寝たきり生活や車椅子を経験したことから、障害のある人も生きやすい世の中になればいいなと小さなことからコツコツと取り組んでいます。