• follow us in feedly
scroll_icon
shuffle_button
洋楽 和訳 オブラディオブラダ ビートルズ

洋楽 和訳 オブラディオブラダ ビートルズ

Author:
MINORIMINORI
Posted date:
洋楽 和訳 オブラディオブラダ ビートルズ

オブラディオブラダ 歌詞 和訳

Desmond has a barrow in the market place      デスモンドは市場のやおやさん
Molly is the singer in a band             モリーはバンドの歌い手さん
Desmond says to Molly girl I like your face      デスモンドが綺麗だねっていうと
and Molly says this as she takes him by the hand.   モリーは手を握りこう言った

★
Ob la di ob la da life goes on bra      オブラディオブラダ 人生はこうして回っていくの
La la how the life goes on              
Ob la di ob la da life goes on bra      オブラディオブラダ 人生はこうして続いてゆくの
La la how the life goes on 



Desmond takes a trolley to the jewellers store     デスモンドはトロリーにのって宝石店へ
Buys a twenty carat golden ring           大きな 金の指輪を買った
Takes it back to Molly waiting at the door       帰って、モリーにドアの前でそれを
And as he gives it to her she begins to sing.       渡したたら彼女が歌いだす

★オブラディオブラダ 人生はこうして・・・・・・・・

In a couple of years they have built         やがて、二人でたてた
A home sweet home                スイートホーム
With a couple of kids running in the yard      デスモンドとモリーの子供たちが
Of Desmond and Molly Jones            庭先で足りまわってる



Happy ever after in the market place         幸せなことに市場では
Desmond lets the children lend a hand        デスモンドを手伝う子供たち
Molly stays at home and does her pretty face     モリーは家でお化粧して
And in the evening she still sings it with the band   夜にはバンドと歌ってる

★オブラディオブラダ 人生はこうして回っていくの・・・

In a couple of years they              やがて 二人で建てた
have built a home sweet home           スイートホーム
With a couple of kids running in the yard       デスモンドとモリーの子供たちが
of Desmond and Molly Jones             庭先で走りまわってる



Happy ever after in the market place         幸せいっぱいマーケットプレイス
Molly lets the children lend a hand (ha ha ha)     モリーを手伝う子供たち

Desmond stays at home and does his pretty face    デスモンドは家でお化粧
And in the evening she’s a singer with the band    夜にはバンドで歌ってる

★オブラディオブラダ 人生はこうして回っていくの・・・・

And if you want some fun           楽しみたいなら
Take Ob-la-di-bla-da             ほら オブラディブラダ





英語解説

英単語ピックアップ!

barro 四つ手運搬器、一輪の手押し車、(果物行商人などの)三輪手押し車、(ポーター・ボーイの押す)手荷物車 Ob la di ob la da 特に意味はない おまじないの呪文みたいな感じ life goes onの go on は(さらに)(…へ)進む、 次の(約束の)場所へ行く、 進む、 移る  Time go on で 時間がたつとか、月日がたつといった意味になります。 in a couple of years  二、三年以内に ever after  その後ずっと 最後の4番目でいつの間にかDesmondとMollyが入れ替わっていることにお気づきでしょうか? これ、Paulが間違えて歌ってしまったのをそのまま採用したという説もあるのですが、今回はそのまま訳しているので、デスモンドは市場で働きながら夜はバンドで歌っているということになってます。

この楽曲について

この曲は1968年にビートルズのアルバム「ザ・ビートルズ(ホワイトアルバム)」に収録され、1976年 にシングルとして発売されました。

ビートルズには珍しい、レゲエ風の曲。

この歌、はるか昔にNHKの「みんなの歌」でも取り上げられています。
 

ポールの話によれば、彼がこの曲を作曲した当時によく通っていたクラブの打楽器奏者、ジミー・スコットが「Ob-La-Di, Ob-La-Da」というフレーズをよく口にしていたそうです。

それをそのまま使って曲を作っちゃったわけです。

ナイジェリア人であるジミー・スコットは、この「Ob-La-Di, Ob-La-Da」という言葉をそのクラブで連発していたとのこと。

彼のバンド仲間によると、ナイジェリアのヨルバ族の言葉で「Life goes on」という意味になるのだそうです。

しかし、ポールが後日実際にアルジェリアのヨルバ族の人に質問したところ、「オブラディ・オブラダなどという言葉はヨルバ族の言葉にはない」と言われたとのことで、どうやらジミー・スコットの口からでまかせだった可能性が高いようです。




この記事が気に入ったら

いいね!しよう

Sharetubeの最新記事をお届けします

著者プロフィール
MINORI

健康、食べ物、美容、ダイエット、科学、バイオ、医学ネタが好き。 【資格】バイオ技術師第一種、危険物取扱責任者乙種第2種、4種、6種、毒物劇物取扱責任者、兵庫県子育て支援員受講済 【職歴】モデル、ラジオパーソナリティ、パフォーマー、飴細工師、講師、執筆、講演、デザイナー、レタッチャー、カメラマン、写真館経営など 【趣味】お料理、食べ歩き、読書、手芸、ペーパークラフト、手話歌など。 喉の難病(咽頭乳頭腫)になり、ラジオパーソナリティを辞め、パフォーマーや講演のお仕事も控えめに。現在は、神戸の海神社で写真館を経営。撮影のバリアフリーに取り組み、視覚過敏の方へ向けての撮影方法を考案し実施。障害の有無に関わらず、気軽に利用できるスタジオづくりに励んでいます。 自身が喉を悪くし、全く声が出なくなった時期があったり、事故で寝たきり生活や車椅子を経験したことから、障害のある人も生きやすい世の中になればいいなと小さなことからコツコツと取り組んでいます。