【悲報】中国で漢字「翠」がNGワードに！「習近平が二度死ぬ」という意味のため　日本製のゲームやアニメキャラの名前も変更へ [potato★]/h2>

1: potato ★ 2021/02/27(土) 23:36:29.31 ID:vf8984Ez9
「翠」がネット検閲の対象　日本発ゲームが表記変更＝中国

　ネット検閲の厳しさを増す中国では最近、漢字の「翠」が監視対象となっている。
「?+?+卒」で構成された同文字は中国の習近平主席を呪っているとされているためだという。

　「?」は「習」の簡体字で、「翠」の文字に2回使用されていることから、習主席が2回死ぬと解釈されている。
「卒」は中国語では死亡を意味する。

　中国ソーシャルゲーム開発企業のHappy Elements（楽元素遊戲）は21日、中国SNS大手微博での投稿で、
人気ゲーム「偶像夢幻祭2」（あんさんぶるスターズ！）の主人公「高峯翠」を「高峯 Midori」と表記し、「翠」の使用を避けた。
企業側は同じ投稿で、表記変更について「特別な事情」と説明し、無関係な推測をしないようとネットユーザーに注文づけた。

　同ゲームは同社の日本法人が開発した女性向けタレント育成ゲーム「あんさんぶるスターズ！」の中国版。

　微博では現在、「翠」の文字を含む人名と地名は検索可能だが、「祈翠」（翠を祈る）ような造語は検閲対象となっている。

　一部のネットユーザーは「翡翠市場の今後を心配だ」と皮肉った。また、「中国人の豊かな想像力に感服した」との声も上がっている。

https://www.epochtimes.jp/p/2021/02/69101.html

15: ニューノーマルの名無しさん 2021/02/27(土) 23:39:31.81 ID:m2sgjak60
なんだこの国

18: ニューノーマルの名無しさん 2021/02/27(土) 23:39:41.08 ID:7BGA28HZ0
卒が死を意味するのか

19: ニューノーマルの名無しさん 2021/02/27(土) 23:39:56.58 ID:3MZqNXDM0
シーチンピンなら『翠』の字を世界から抹消できるだろう

21: ニューノーマルの名無しさん 2021/02/27(土) 23:40:11.03 ID:LBmVO0Lk0
国まるごと阿Q正伝の時代に生きてるのかこいつら
まるで阿Qが皇帝になった世界線だな

29: ニューノーマルの名無しさん 2021/02/27(土) 23:41:34.60 ID:tKXS4M760
まあこんなんだから昔欧米に食い物にされたんですけどね

34: ニューノーマルの名無しさん 2021/02/27(土) 23:42:35.30 ID:c9tXqAwP0
「2回死ぬ」は見方を変えると、「死んでも復活する」という良い意味にも取れるけれど。

36: ニューノーマルの名無しさん 2021/02/27(土) 23:42:39.16 ID:Ak3HZW350
なんという封建制度ｗ
つーか、中国で翡翠といえば人気の宝石。
翡翠は縁起が良く、綺麗な緑色などを翡翠に例えることが多いのに、
翡翠麺なんてのもあったな。
翠の字が使えなくなるとか今後、翡翠を書くときになんて書けばいいのやらｗ

40: ニューノーマルの名無しさん 2021/02/27(土) 23:42:56.39 ID:oWQbHpVn0
二度死ぬってなんかかっこいいと感じるけど

42: ニューノーマルの名無しさん 2021/02/27(土) 23:43:27.97 ID:vzIQ4AEW0
マジか…何百年前の発想だよ…
しかもこういうの気にするのは王や皇帝だろうに

59: ニューノーマルの名無しさん 2021/02/27(土) 23:45:14.18 ID:gKRnxc4c0
ちょっと制限あの基盤が危ういのかなと思う
倒幕には至らないだろうけど

69: ニューノーマルの名無しさん 2021/02/27(土) 23:46:08.32 ID:k9waxogY0
あのゲスで陰険な笑い顔が脳裏に浮かんできた

73: ニューノーマルの名無しさん 2021/02/27(土) 23:46:46.04 ID:bOic8ykE0
内外から恨み買ってるからビクビクなんだろうね

77: ニューノーマルの名無しさん 2021/02/27(土) 23:47:22.40 ID:OmE8j8cY0
共産党が壊れない限り、中国に自由はない

80: ニューノーマルの名無しさん 2021/02/27(土) 23:48:01.55 ID:ikGF7D740
こういうのを辞めさせないとエスカレートして国力が落ちる。
このままにしておくならあまり恐れる必要はないね。

82: ニューノーマルの名無しさん 2021/02/27(土) 23:48:06.20 ID:LCxF4VUe0
翠嵐ってよくみると凄い名前だね

94: ニューノーマルの名無しさん 2021/02/27(土) 23:50:18.72 ID:37l+xfKS0
007気取りかよw

101: ニューノーマルの名無しさん 2021/02/27(土) 23:50:30.13 ID:+okHNTYz0
独裁者隠そうともしないなw

106: ニューノーマルの名無しさん 2021/02/27(土) 23:50:44.91 ID:XmUaJyzQ0
日本国内の中国人が不快な思いをしないために日本でも禁止にすべき

118: ニューノーマルの名無しさん 2021/02/27(土) 23:51:43.81 ID:9WC1aXQY0
そんなことしなきゃいけないほど批判が高まってるのかね
呪いを祓えなきゃ皇帝じゃないわよん

125: ニューノーマルの名無しさん 2021/02/27(土) 23:52:50.62 ID:0STj5OoK0
頭おかしい

138: ニューノーマルの名無しさん 2021/02/27(土) 23:55:05.39 ID:WF5MKYJn0
プーさん禁止といい、小物さを出してどーする

140: ニューノーマルの名無しさん 2021/02/27(土) 23:55:33.85 ID:vqsoKHcw0
漢字の破壊者が中国政府自身というのは凄い皮肉だよ
簡体字も漢字の破壊だしw

156: ニューノーマルの名無しさん 2021/02/27(土) 23:56:44.21 ID:xWhFmr9P0
さすが永久国家主席

170: ニューノーマルの名無しさん 2021/02/27(土) 23:58:17.52 ID:NagL1/+e0
いよいよ独裁が強くなってきた

182: ニューノーマルの名無しさん 2021/02/27(土) 23:59:15.83 ID:EWW8D6af0
時代錯誤

185: ニューノーマルの名無しさん 2021/02/27(土) 23:59:36.11 ID:CMm4RpEH0
キンペーの復活は近い
とかの看板がそこらじゅうに

191: ニューノーマルの名無しさん 2021/02/28(日) 00:00:15.80 ID:dci2jx0d0
翡翠は中国で重宝されてるじゃん
文革の再来だな

198: ニューノーマルの名無しさん 2021/02/28(日) 00:01:18.41 ID:yugSlrCK0
あんなツラの皮分厚い顔して繊細なハートしてんな

213: ニューノーマルの名無しさん 2021/02/28(日) 00:03:03.12 ID:iKYYgcTM0
まあなんか禁止事項が多くて隠語でなんちゃらみたいな話か

220: ニューノーマルの名無しさん 2021/02/28(日) 00:03:55.24 ID:XSWH05VN0
そういうとこ気にするんだなw
んじゃまあどんどん使うか

228: ニューノーマルの名無しさん 2021/02/28(日) 00:05:16.14 ID:AsKp0fKP0
プーさんでキレて今度は漢字でかよ
翠使えば隠語になるからダメってことなんだろうが
権力不安定すぎるだろ

236: ニューノーマルの名無しさん 2021/02/28(日) 00:05:31.14 ID:R5rfsgfy0
綺麗なイメージがある文字だと思うけどな

引用元：【悲報】中国で漢字「翠」がNGワードに！「習近平が二度死ぬ」という意味のため　日本製のゲームやアニメキャラの名前も変更へ [potato★]・https://asahi.5ch.net/test/read.cgi/newsplus/1614436589/