おすすめ洋楽＆歌詞和訳

好きな洋楽（主にR＆B）を紹介しながら和訳してます。みなさんに良い曲を紹介できたらって思います！
もし和訳におかしい所など見つけたら、教えてください〜
歌詞をブログなどに掲載したい方はどうぞご自由に！その時にこちらのリンクも貼って頂けると嬉しいです♥

出典:おすすめ洋楽＆歌詞和訳: The Black Eyed Peas - Where Is The Love

What"s wrong with the world, mama
この世界はいったいどうなちまったんだ、ママ？
People livin" like they ain"t got no mamas
人々は母親がいないような生活を送り
I think the whole world addicted to the drama
世界中が今ドラマに夢中みたいだ
Only attracted to things that"ll bring you trauma
自分のトラウマになるようなことにしか興味がない
Overseas, yeah, we try to stop terrorism
海の向こうで、俺たちはテロリズムを止めようとしてる
But we still got terrorists here livin"
でも俺たちは今生活してる世界にテロリズムを抱えている
In the USA, the big CIA fightin"
アメリカで、お偉いCIAが今戦っている
The Bloods and The Crips and the KKK
ストリートボーイに、ギャングにKKK
But if you only have love for your own race
もし自分の種族しか愛せないなら
Then you only leave space to discriminate
宇宙を飛び出して差別をするしかない
And to discriminate only generates hate
差別は憎しみのみを生み出し
And when you hate then you"re bound to get irate, yeah
憎しみ出すと怒り狂い出す
Madness is what you demonstrate
そして狂いが君の示すものとなる
And that"s exactly how anger works and operates
それこそが怒りの働きであり、役割である
Man, you gotta have love just to set it straight
なぁ、お前は愛を持つべきだ、そして愛で示すべきだ
Take control of your mind and meditate
自分の考えをコントロールし、よく考えてくれ
Let your soul gravitate to the love, y"all, y"all
魂を愛に引き寄せてくれ、みんな

People killin", people dyin"
人々は殺し合い、人々は死んで行く
Children hurt and you hear them cryin"
子どもたちは傷つき、その泣き声が聞こえる
Can you practice what you preach
キリストの説教を実践する事はできる？
And would you turn the other cheek
（片方の頬を打たれたら）もう片方の頬を突き出せる？

Father, Father, Father help us
神、神、神よ私たちを救って下さい
Send some guidance from above
空の上から何か導きを送って下さい
"Cause people got me, got me questionin"
なぜならば人々は絶えず私に聞くのです
Where is the love (Love)(x4)The love(x2)
いったいどこに愛があるのかと

It just ain"t the same, always unchanged
愛は他とは違う、いつも変わらない
New days are strange, is the world insane
新しい日々は何かがおかしい、世界は狂っちまったのか？
If love and peace is so strong
もし愛と平和が本当に強いなら
Why are there pieces of love that don"t belong
なぜどこにも居場所のない愛があるんだ？
Nations droppin" bombs
国家は爆弾を落とし
Chemical gasses fillin" lungs of little ones
化学兵器ガスは幼い子どもたちの肺を満たし
With ongoin" sufferin" as the youth die young
若い人たちは苦しみながら死んで行く
So ask yourself is the lovin" really gone
だから自分自身に問いてみてくれ、愛は本当になくなっちまったのか？
So I could ask myself really what is goin" wrong
俺も自分に問いてみるよ、いったい何が起きたんだ
In this world that we livin" in people keep on givin"in
俺らが住んでるこの世界で、人々は絶えず権力に屈してく
Makin" wrong decisions, only visions of them dividends
間違った決断をし続け、自分たちの取り分のことしか目に入らない
Not respectin" each other, deny thy brother
お互いに尊重し合うこともなく、自分の兄弟を否定し合う
A war is goin" on but the reason"s undercover
戦争は続いてるのに、その理由は闇の奥
The truth is kept secret, it"s swept under the rug
真実は秘密にされたまま、絨毯の下に払われてる
If you never know truth then you never know love
もしずっと真実を知らないままでいれば、決して愛を知ることもないだろう
Where"s the love, y"all, come on (I don"t know)(x3)
いったいどこに愛があるんだ？みんな、教えてくれ（わからない）

People killin", people dyin"
人々は殺し合い、人々は死んで行く
Children hurt and you hear them cryin"
子どもたちは傷つき、その泣き声が聞こえる
Can you practice what you preach
キリストの説教を実践する事はできる？
And would you turn the other cheek
（片方の頬を打たれたら）もう片方の頬を突き出せる？

Father, Father, Father help us
神、神、神よ私たちを救って下さい
Send some guidance from above
空の上から何か導きを送って下さい
"Cause people got me, got me questionin"
なぜならば人々は絶えず私に聞くのです
Where is the love (Love)(x4)The love(x2)
いったいどこに愛があるのかと

Where is the love (The love)(x4)
いったいどこに愛があるの？（愛は）
Where is the love, the love, the love?
いったいどこに愛が、愛が、愛があるの？

I feel the weight of the world on my shoulder
世界の重みを肩に感じるようになった
As I"m gettin" older, y"all, people gets colder
大人になるにつれて、なぁ、みんな大人になっていくんだよ
Most of us only care about money makin"
俺たちの多くは金儲けすることだけに気を取られてる
Selfishness got us followin" our wrong direction
自己本位な考えが俺たちを間違った方向に向かわせる
Wrong information always shown by the media
メディアからはいつでも間違った情報が流されてる
Negative images is the main criteria
主にネガティブなイメージが基準となり
Infecting the young minds faster than bacteria
細菌よりも早く若い脳に伝染して行く
Kids wanna act like what they see in the cinema
子どもたちは映画で観たように振る舞いたいと思い
Yo", whatever happened to the values of humanity
ヨー、いったい人間の価値観に何が起きた
Whatever happened to the fairness in equality
いったい平等においての公正に何が起きた
Instead of spreading love we"re spreading animosity
愛を広める代わりに、俺たちは憎しみを広めていく
Lack of understanding, leading lives away from unity
思いやりに欠け、生活を共同体から遠ざける
That"s the reason why sometimes I"m feelin" under
それこそが、俺が時々何か不足してると感じる理由で
That"s the reason why sometimes I"m feelin" down
それこそが、俺が時々気分が落ち込むと感じる理由だ
There"s no wonder why sometimes I"m feelin" under
だから俺が時々何か不足してると感じるのも無理ないわけだ
Gotta keep my faith alive till love is found
愛が見つかるまでは自分の信念を持ち続けなければならないんだ
Now ask yourself
さぁ、自分に問いてみてくれ

Where is the love?
愛はどこにある？
Where is the love?
愛はどこにある？
Where is the love?
愛はどこにある？
Where is the love?
愛はどこにある？

Father, Father, Father help us
神、神、神よ私たちを救って下さい
Send some guidance from above
空の上から何か導きを送って下さい
"Cause people got me, got me questionin"
なぜならば人々は絶えず私に聞くのです
Where is the love 
いったいどこに愛があるのかと

Sing wit me y"all:
さぁみんな、俺と一緒に歌ってくれ
One world, one world (We only got)
世界は一つ、世界は一つ（俺たちには世界は一つしかない）
One world, one world (That"s all we got)
世界は一つ、世界は一つ（それが俺たちが得た全てだ）
One world, one world
世界は一つ、世界は一つ
And something"s wrong wit it (Yeah)
そして今、その世界に何かが起きている
Something"s wrong wit it (Yeah)
何か間違ったことが起きている
Something"s wrong wit the wo-wo-world, yeah
世界では何か間違ったことが起きている
We only got
俺たちには
(One world, one world)
（世界は一つしかない）
That"s all we got
それが俺たちが得た全てだ
(One world, one world)
（世界は一つ）

出典:おすすめ洋楽＆歌詞和訳: The Black Eyed Peas - Where Is The Love

このAtban KlannはWill.i.am、Apl.de.apとDante Santiagoの三人がやっていたヒップホップグループであり、なんと1992年にデビューしている。

そして契約していたレーベルがなんと…

Eazy-Eが率いるRuthless Records
 

Easy-Eといえばご存知N.W.A.のメンバーであり、ギャングスタラップの祖と言っても過言ではない。実際にあのN.W.AもRuthless Recordsの所属であり、ヒップホップ内でのレーベルとしての知名度は抜群であった。

しかし1995年にレーベルの社長かつN.W.A.リーダーのEasy-Eが亡くなったことをきっかけでレーベルから離脱。

出典:【長編考察記事】The Black Eyed Peas初期はガチなヒップホップだった Writer: 渡邉航光

2015年、結成20周年を記念しブラック・アイド・ピーズが活動を再開するようだが、途中から加入したファーギーはそれに参加しないのかもしれない。ニュー・アルバムを制作するとの噂もあるが、彼女はまだ何も聞いていないそうだ。

2003年に加入した彼女は、『Digital Spy』から20周年記念の計画について話し合っているのかと問われると、こう答えたという。「そんなことないわ。先週、スタジオでタブーに会った。ウィルが何かやろうとしてるって聞いて、いいじゃないって思った。でも多分、彼らが何かするんじゃないかしら。私は20年、グループにいたわけじゃないもの。だから、彼らにとっての20周年記念よ。彼らだけでアルバム出すのかもね」

「タブーには数分会っただけよ。私は自分のこと、やっているから。スタジオに入る時間は限られているの。子供がいるからね。だから、いまは自分のアルバムを作ることだけに専念している」

ブラック・アイド・ピーズは2011年から活動を休止しているが、ウィル・アイ・アムは最近、20周年を記念し新曲のリリースや何か特別なことを計画していると話していた。

ファーギーは2006年に発表した『The Dutchess』以来となる2枚目のソロ・アルバムを制作中。年内のリリースが予定されている。

出典:ブラック・アイド・ピーズ、ファーギー抜きで再活動？Ako Suzuki | Black Eyed Peas | BARKS音楽ニュース

この曲は「昨日（過去）に戻りたい」という曲で、ストレートなヒップホップを体現している。

この曲の何が凄いかというと、

曲の「昔のヒップホップに戻る」という内容と共に29ものヒップホップ名曲の一部を所々に使いヒップホップの歴史をリスペクトしている。

使われているトラック
De La Soul – A Roller Skating Jam Named Saturdays
Mohawks – The Champ
Black Sheep – The Choice Is Yours
Digable Planets – Rebirth Of Slick (Cool Like Dat)
EPMD – You Gots To Chill / 1:42 = A Tribe Called Quest – Scenario
Kool and the Gang – Soul Vibrations (or Joe Budden Pump it up)
Pete Rock & CL Smooth – They Reminisce Over You(T.R.O.Y.)
Ol’ Dirty Bastard – Shimmy Shimmy Ya
Cypress Hill – Insane In The Brain + Public Enemy – Night of the Living Baseheads
NWA – Straight Outta Compton
Wu Tang Clan – Wu Tang Clan Ain’t Nuthin’ To Fuck With
KRS-One – Sound of da Police
LL Cool J-Rock The Bells
そしてそれに対応するレコードをDigするという素晴らしいMVとなっている。

どんなに音楽性がポップになっても彼らの心の中にはずっとヒップホップがあり、このような最大のリスペクトを込めた曲でカムバックするのは素直に感動をした。

皆さんが知っているThe Black Eyed Peas、その歴史と思いをおさらいしてみていかがでしたか？BEPをきっかけにヒップホップに入った人もかなりいるのではないでしょうか？

出典:【長編考察記事】The Black Eyed Peas初期はガチなヒップホップだった Writer: 渡邉航光

ブラック・アイド・ピーズが、「多くの人々の命を奪うことになった憎しみと暴力をこの世界からなくそう」と訴え、彼らの代表曲「Where Is The Love?」のリワークを発表した。

新ヴァージョンには、彼らほか、アッシャー、ジャスティン・ティンバーレイク、ディディ、メアリー・J.ブライジ、ニコール・シャージンガー、エイサップ・ロッキー、ジェイミー・フォックス、DJキャレド、ザ・ゲーム、タイ・ダラー・サイン、ジェイデン・スミスらが参加している。

「Where Is the Love?」（2003年）は2001年に起きたアメリカ同時多発テロ事件を受け、制作された。それから13年経つが、テロや銃が使われた理不尽な事件は後を絶たない。ブラック・アイド・ピーズは、「この質問はまだ残っている。“愛はどこだ？”」との声明を発表。クインシー・ジョーンズ、スヌープ・ドッグ、LLクールJ、ウィズ・カリファ、ランディ・ジャクソン、ランス・バスら多くのアーティストがこのキャンペーンに賛同している。

Apple Musicは、北米での曲の収益すべてをウィル・アイ・アムが設立したチャリティ団体i.am.angel foundationへ寄付する。

出典:ブラック・アイド・ピーズの“愛はどこだ？”キャンペーンでスターが集結 | Black Eyed Peas | BARKS音楽ニュース

今回リメイクされた理由は、BEPのリーダーwill.i.amのインタビューによると

パリやブリュッセル、そしてトルコでのテロやアメリカのオーランドの乱射事件の後
いろんな人から「"Where Is The Love?"の新しいバージョンが必要だ」と言われたんだ。
僕らもこうしたことに心を痛めていたから、スタジオへ行って、グループを再結成して、
この曲のリメイクを作ったんだ。

と話しています。

出典:ブラック・アイド・ピーズ「Where Is The Love?」のリメイク版「#WHERESTHELOVE」が公開 - サバリズム

（渡辺志保）はい。というわけでここでまた私からの今週の1曲をお届けしたいと思うんですけども。先週末にミュージックビデオが発表されまして話題を席巻しておりますファーギー（Fergie）の『M.I.L.F. $（ミルフ・マネー）』をここでお届けしたいと思うんですけども。私、「MILF」って結構日本でも一般的なスラングかと思いきや、ちょっとこのスタジオにいる男性陣にサクッとうかがったら、あんまりみなさん馴染みがないみたいで。

MILFっていうのはですね、ちょっと説明しますと「Mother I’d Like to F*ck」。ヤリたい／そそられるお母さん a.k.a 熟女系／人妻系とか言われるような、はっきり言ってポルノのジャンルの一種なんですね。で、MILFっていうスラングがあるんですけども。そのファーギーがMILF……昔も、たとえば「BITCH」って「ヤリマン」っていう意味だったけど、ミッシー・エリオット（Missy Elliott）とかが「力強い女」という意味でビッチを使っていこうじゃないかという転換期がありましたけども。もしかして、MILFもそういう転換期に来てるのかな？　と思いまして。

ファーギーが提唱するMILFはですね、「Moms I’d Like to Follow（ついて行きたい・フォローしたいお母さんたち）」。「Moms」でちゃんと「s」がついているのがポイントですね。なので、この『M.I.L.F. $』はですね、ママタレですね。「母ちゃんだけどガンガンガンガン金稼いで、M.I.L.F. $をゲットしまっせ！」っていうような曲でして。で、ミュージックビデオもですね、みなさんご存知のキム・カーダシアン（Kim Kardashian）とかね、あとジョン・レジェンド（John Legend）の奥さんでこの間不妊治療の末に長女ルナちゃんを出産したばかりのクリッシー・テイガン（Chrissy Teigen）とか。フューチャー（Future）と泥沼裁判中のシアラ（Ciara）とかね、あとデヴォン・アオキ（Devon Aoki）とか、そのへんの輝かしいハリウッド・ママタレ勢揃いで作られておりまして。

楽曲自体もかつてファーギーと『London Bridge』なんかをヒットさせてきたPolow Da Don！っていうことで。クソキャッチーな曲でございますね。もしかしたら、今年このMILFっていうのがまた新しい文脈でトレンドワードになるのかもしれない。ということで、聞いていただきましょう。ファーギーで『M.I.L.F. $』

出典:渡辺志保　ファーギー『M.I.L.F. $』を語る