検索

あのアニメのあのセリフ　英語でいうと…【昭和のアニメ編　その2】

著者：
投稿日：
更新日：

ゲゲゲの鬼太郎

出典:ゲゲゲの鬼太郎　スライドパズル

ゲゲゲの鬼太郎

			
		
	
				
		
 
 
										
	
		
おい！鬼太郎　　（ゲゲゲの鬼太郎　目玉おやじのセリフ）　
	
													
 								
		
 
	
		
おい！鬼太郎＝Hey! Kitaro

Heyはよく使います。
「コラ！ねずみ男」の場合も「Hey !  Nezumiotoko」となりますが
「コラ！」な感じの言い方になります。

	
																				
 								
		
 
	
		
けんかはよせ！腹が減るぞ！　（ゲゲゲの鬼太郎　ねずみ男のセリフ）
	
																										
								
		
 
	
		
けんかはよせ！腹が減るぞ！= Don"t fight. 　You’ll become hungry.

	
																	
 								
		
 
	
		
妖怪のしわざかもしれないゾ　(ゲゲゲの鬼太郎　目玉おやじのセリフ)
	
																
 								
		
 
	
		
妖怪のしわざかもしれないゾ　=　It might be Youkai

妖怪は日本のものなので、そのまま。
天ぷら＝Tempula   すし＝Sushi のように。
妖怪のしわざだ！と言い切る場合は
This is Youkai doing.

仕業は、「act」「do」「work」などを使うこともできます。
例）
何者の仕業だろうか
・Who can have done it?
・Who did this?
両方同じ意味になります。


	
														
  																								
		
 
	
		
			
				
					
													ラムちゃん											
				
				
					
出典:ラムちゃんの吟醸酒だっちゃ♪「うる星やつら」ラムちゃんの金...
				
			
			
				
ラムちゃん
				
			
		
	
		
 
    
	
		
ダーリン　おしおきだっちゃ！　うる星やつら　ラムちゃんのセリフ
	
																			
								
		
 
	
		
ダーリン　おしおきだっちゃ！＝　Darling　I"m gonna punish you!
【類語】
セーラームーンの「月にかわって　おしおきよ！」＝　｢I"m gonna punish you on behalf of the moon!｣


	
																																																
 																
		
 
	
		
			
				
					
																								
				
							
			
				
				
			
		
	
		
 
  
	
		
へのつっぱりはいらんですよ　（キン肉マン　キン肉マンのセリフ）
	
																											
								
		
 
	
		
へのつっぱりはいらんですよ　＝　I do"nt need your blusterer.
「つっぱり」とは、つっかえ棒や何かを支える柱などのことで、
「屁の突っ張り」とは「何の役にも立たない事・物」。
それを「いらない」という事は、「無駄な物はいらない」＝「虚勢を張る必要がない」。
自分には本当に自信がある、自分の実力は本物であるという事をアピールしている言葉。

 blusterer＝怒鳴り散らす、虚勢をはる、という意味


	
																																												
																
		
 
	
		
			
				
					
													キャプテン翼 											
				
				
					
出典:キャプテン翼 - 野球バカ - Yahoo!ブログ
				
			
			
				
キャプテン翼 
				
			
		
	
			
		
 
  
	
		
ボールはともだち　こわくないよ　（キャプテン翼　大空翼のセリフ）
	
																																				
								
		
 
	
		
ボールはともだち　こわくないよ =  No fiar. Balls are our friends. 
I"m scared = こわいよ～　この場合の「こわい」は、幽霊とかホラーな感じ
I afraid＝こわいよ～　この場合の「こわい」は、心配や不安を含む感じ


	
																																	
 																
		
 
	
		
			
				
					
													ミスター味っ子											
				
				
					
出典:ミスター味っ子 
	 アニメ動画見放題 

美味しいの表現は、「delicious」以外にもたくさんあります。
一番シンプルな "good" 
 "so good" ＝めっちゃおいしい
"so" にアクセントを置いて、少し伸ばして言うのがポイント。

"tasty" は風味があるもの。味わい深いもによく使われます。
だし、スープ、ソース、ハーブや香草など

 "yummy" はカジュアルな表現。
yum-yumって言いながら食べる子どもたち、かわいいですね～
"delicious =「とっても美味しい」
ちょっとした「美味しい」というときにはあまり使いません。

とっても美味しいと褒めたいときは以下の表現も使えます。
・great　　・excellent　　・ beautiful
・ fantastic　　・wonderful　　・ fabulous
・ amazing　　・ superb　　・ spectacular

「ものすごく美味しい」とさらに強く表したい場合は "absolutely" をつけます。



	
																																
 																
		
 
	
		
			
				
					
													じゃりン子チエ											
				
				
					
出典:あのころの - 【じゃりン子チエ】下駄と関西弁の女の子、昭和...
				
			
			
				
じゃりン子チエ
				
			
		
	
	
		
 
  
	
		
明日は明日の太陽がピカピカやねん 　　（じゃりン子チエ　チエちゃんのセリフ）
	
																							
								
		
 
	
		
明日は明日の太陽がピカピカやねん　＝　Tomorrow is a new the shining sun.
【類語】
Tomorrow is another day.
「風と共に去りぬ」で、主人公のスカーレットの最後のセリフ


	
																	
								
		
 
	
		
人間とつきあうと苦労するよ　（じゃりン子チエ　小鉄のセリフ）
	
																				
								
		
 
	
		
人間とつきあうと苦労するよ　＝　I got trouble to live together with human.
このセリフの場合、「つきあう」は男女の交際ではなく
一緒に生活する、暮らしにかかわるといった意味合いで訳しました。


	
																				
																
		
 
	
		
			
				
					
													ゴルゴ13											
				
				
					
出典:ゴルゴ13 : ナッシュビルベイビーズ2（仮）
				
			
			
				
ゴルゴ13
				
			
		
	
		
		
 
  
	
		
俺の後ろに立つな　　（ゴルゴ13　デューク東郷のセリフ　）
	
																
								
		
 
	
		
俺の後ろに立つな　＝　Do’nt  stund  behind me.
強い禁止は「must not」を使います。
must not は命令口調 なので使うときは注意する必要があります。
例えば法律や規則に基づいて言う場合にはmust notを使うこともありますが、会話等では、may not あるいは cannotという口調の柔らかい表現を使うことも多いです。

今回は下の補足にも書きましたように、元のセリフに「おれはうしろに立たれるだけでもいやなのでね...」というのがあったので、強い禁止や命令口調にあたる「must not」は使いませんでした。

【補足】
「ゴルゴ13」と言えば、「俺の後ろに立つな」というセリフが有名⁉。
でも、実はこのセリフ、一度も本編では出てきません。

「俺の後ろに音もたてずに立つようなまねをするな…おれはうしろに立たれるだけでもいやなのでね...」
という似たような意味のセリフは存在します。

これがいつの間にか「俺の後ろに立つな」で世に浸透してしまった…(;^ω^)
また、「ゴルゴ13」はデューク東郷が刑務所に収容されていた頃につけられたあだ名。
”ゴルゴ”というのは新約聖書の”ゴルゴダの丘”から名付けられたもの。


	
														
 								
		
 
                                        
																												

					
					

					
					

				著者プロフィール
				

					Sharetube